Audiodeskription
unkompliziert & nachhaltigAudiodeskription, mehr als nur eine hörbare Bildbeschreibung…
Audiodeskription bedeutet ein Stück zurückgewonnene Autonomie.
Als blinder, sehbehinderter Mensch die Möglichkeit zu haben, gleichberechtigter Teil der Gesellschaft zusein, sich von den Dingen ein eigenes Bild machen zu können – und das nicht nur bei Freizeitangeboten. Es gibt noch viel zu tun…
Super, dass Audiodeskription immer mehr verfügbar ist!
«Durch meine vorgängig 22 Jahre als sehende Person, läuft bei mir ständig im Unterbewusstsein die visuelle Vorstellung mit. Durch die Audiodescription bei Sport und vor allem auch bei Filmen in Kino und TV, bleiben auch diese Unterhaltungsmöglichkeiten für mich als vollblinde Person ein freudiges Ereignis. Die Beschreibung von Personen und allgemeinen Situationen helfen mir dabei, die Handlung zu verstehen und die visuelle Vorstellung realitätsnaher mitverfolgen zu können – super, dass die Audio-Deskription mehr und mehr für uns sehbehinderte Personen zu Verfügung steht!»
Was ist Audiodeskription?
Audiodeskription ist eine akustische Bildbeschreibung. Gekürzt wird sie AD genannt und mit dem Symbol eines durchgestrichenen Auges dargestellt. Bei einer Audiodeskription beschreibt eine Stimme alles was zu sehen ist, wenn nicht gesprochen wird.
Hörfilmfassung oder Hörfilm bezeichnet einen Film mit AD.
Online Audio Dateien zu Wegbeschreibung, Orientierung im Haus, Werksbeschreibungen und Hintergrundinformationen für Museen und Ausstellungen, ermöglichen das Erfassen eines Kunstwerks und einen von sehender Begleitung unabhängigen Besuch oder Kunstgenuss zuhause.
Der Mehrwert für Sehende liegt bei einer Audiodeskription u.a. in spannenden und informativen Ergänzungen zu Hintergrundinformationen wichtiger Elemente eines kulturellen Anlasses. Besonderheiten zu Darstellenden, dem Werk, der Inszenierung, Gebäuden und Fachbegriffe bereichern das Gesamterlebnis. Das möglicherweise angestrengte Mitlesen von Übertitel bei einer fremdsprachigen Oper fällt weg, da der Text einer Arie mit Voice Over gesprochen wird.
Die Audiodeskription beschreibt alles präzise und prägnant
Die Kommentare einer Audiodeskription werden in den (oft knappen) Dialogpausen oder zwischen Toneffekten eingefügt. Die Kunst und Herausforderung besteht darin, mittels einer gezielten Wortwahl alle relevanten Elemente einer Szene verdichtet zu beschreiben. Audiodeskription übermittelt nicht nur sachliche Informationen, sondern auch die in den Bildern enthaltenen Emotionen und Stimmungen. Sprachlich passt sich eine AD dem Sprachstil des Werkes an. Sie erfolgt nach Möglichkeit synchron zur Handlung, ist wertneutral und greift nicht in den Spannungsbogen ein. Audiodeskription wahrt die Absicht der Kunstschaffenden.
Wer, Wo, Was, Wie und Wann
Beschreibung von Darstellenden (Alter, Haarfarbe, besondere Merkmale, Kleidung, Mimik und Gestik…),Orte, Landschaften, Handlung, Dekor, Epoche, Tageszeiten, Farben und die Wirkung von Stimmungselementen und Perspektiven, aber auch Geräusche, die nicht selbsterklärend sind.
Bei einer Live-Audiodeskription an Live- Events wie Theatervorstellungen, Musicals oder an Sportanlässen ist eine Voraufzeichnung (wie beim Film) nicht möglich. Während einer Live- AD beschreiben ein bis zwei SprecherInnen anhand eines Skripts ausser den Hauptelementen auch Details, die für ein Gesamterlebnis relevant sind: den Saal, die Beleuchtung, den Auftritt des Dirigenten, die Pausen- und Applausordnung, die Übertitel (bei Opern) oder unvorhergesehene Aktionen, die zu hörbaren Reaktionen im Publikum führen.
Audiodeskription anhören
Private Endverbraucher: Zuhause kann eine AD mit jedem handelsüblichen Fernsehgerät auf digitalem Weg empfangen werden. Eine zugängliche Bedienungsanleitung und Support von Seiten der Anbieter würde auch ein selbständiges Einrichten der Funktion beim eigenen Gerät ermöglichen.
Theater, Tanz- und Opernbegeisterte: Bei Theater, Opern und Tanzanlässen werden an bestimmten Daten Aufführungen mit Live -Audiodeskription über ein mobiles Mobile Connect System zugänglich gemacht. Bei einem Anlass mit Live-Audiodeskription wird nur ein Smartphone/ IPhone und In-Ear Kopfhörer, dazu die Gratis App Mobile Connect benötigt, oder es kann vor Ort ein Kopfhörer und ein Funkempfänger ausgeliehen werden.
Bilder- und Kunstliebhaber: Immer mehr Museen bieten Online Audio Dateien an zu Werksbeschreibungen und Hintergrundinformationen, Wegbeschreibungen und Orientierung im Gebäude und ermöglichen so Menschen mit einer Sehbehinderung eine unkomplizierte und spannende Informationsquelle – vor, während oder nach einem Besuch.
Barrierefreier Zugang zu Kultur und Freizeit
Verschiedene rechtliche Grundlagen enthalten Bestimmungen für einen barrierefreien Zugang zu Kultur und Freizeit. Für blinde und sehbeeinträchtigte Menschen soll die Audiodeskription gefördert werden.
- UNO- Behindertenrechtskonvention (UN-BRK Art. 21 & 30)
- Behindertengleichstellungsgesetz (BehiG Art.2 & 3)
- Radio-und Fernsehgesetz ( RTVG )
- Radio- und Fernsehverordnung (RTVV Art. 7 & 8)
Das Kunstmuseum Thun präsentiert neu eine Auswahl ihrer Sammlung online mit auditiven Werkbeschreibungen und Hintergrundinformationen von imagoscript. Diese Auswahl wird laufend erweitert.
«Ich übe meinen Beruf als professionelle Sprecherin seit zwanzig Jahren aus und die Emotionen, die ich während einer Audiodeskription erlebe, sind wirklich einmalig. Die Tatsache, dass ich nichtsehenden Menschen mittels meiner Stimme ermögliche ein Werk, ein Theater oder einen Film zu er-leben, erfüllt mich mit Demut und Glück. Ein weiteres Glück ist die Zusammenarbeit mit Franziska!»
Audiodeskription des Kunstwerks «Die Apfellese»
Hören Sie sich die Audiodeskription des Kunstwerks «Die Apfellese» von Cuno Röthlisberger an, gesprochen von Cristina.