Bildwelten
hörbar machenAudiodeskription
Eine Audiodeskription ermöglicht Menschen mit einer Sehbehinderung gleichberechtigt an Kunst und Kultur teilzuhaben.
Durch ein spezielles Beschreibungsverfahren wird Sichtbares in hörbare Sprache übersetzt.
Mit dieser akustischen Beschreibung können blinde und sehbehinderte Menschen das Geschehen bei kulturellen Ereignissen wie Fernsehen, Film, Theater, Museumsbesuchen, Ausstellungen oder Sportanlässen ganzheitlich wahrnehmen und miterleben.
Authentische Skripte
imagoscript arni übersetzt Bildwelten in hörbare Sprache.
imagoscript arni unterstützt Kulturschaffende dabei, ihr Werk für blinde und sehbehinderte Menschen zugänglich zu machen.
imagoscript arni legt grossen Wert auf eine prägnante und sorgfältige Wortwahl.
Dienstleistungen von imagoscript arni
Alles aus einer Hand – Vom Skript bis zur digitalen Audio-Datei oder der Durchführung einer Live- Audiodeskription
Skript
Zusammen mit ausgebildeten, blinden Autoren schreiben wir die Audiodeskription in Deutsch, auf Wunsch mit Helvetismen, in verschiedenen Dialekten der Schweizermundart. Übersetzungen sind möglich in folgenden Sprachen:
- Französisch
- Italienisch
- Rätoromanisch
- Englisch
- Untertitelung für Menschen mit einer verminderten Hörfähigkeit
Produktion Audio-Datei und Live AD
In enger Zusammenarbeit mit einem engagierten Partner- Netzwerk führen wir die gesamte Produktion durch, vom Skript bis zur Audio-Datei in digitalem Format. Bei Live-Events übernehmen unsere Toningenieure die Betreuung des Mobile Connect Systems von A bis Z.
Produktionsprozess
- Um eine hohe Qualität zu gewährleisten, schreiben die ausgebildeten Autoren in Zweierteams. Immer jemand davon ist selber blind oder sehbehindert.
- Das Ausgangsmaterial Ihres Projekts, beispielsweise ein Film, eine Videoaufzeichnung einer Hauptprobe, Fotos oder ein Gespräch bei einer gemeinsamen Begehung vor Ort ist – zusammen mit einer sorgfältigen Analyse der wichtigsten Elemente – die Grundlage für das Schreiben des Skripts.
- Die Autoren erstellen ein Skript, das dem Stil und der Sprache des Kunstwerks angepasst ist. Dabei achten sie darauf, dass der Text genau in die Dialogpausen hineinpasst und Toneffekte nicht übersprochen werden.
- Im Studio oder Live sprechen professionelle SprecherInnen den Text ein.
- Unsere Toningenieure bearbeiten die Aufnahmen und mischen die AD mit dem Originalton ab oder stellen sie bei Live-Events mit dem Mobile Connect System bereit.
- Die Audio-Dateien werden in digitalem Format an Sie ausgeliefert.
«Die Audiodeskription ermöglicht mir die kulturelle Teilhabe im Bereich Film und Performing Arts als Konsumentin.
Präzise Beschreibungen, angenehme Sprechweisen und schlichte Stimmen lassen in mir Bilder entstehen. Die Geschehnisse werden zu einem grossen Ganzen und einem intensiven Erlebnis.
Dank der Audiodeskription kann ich den Zusammenhängen folgen und mich im Nachgang über Inhalte differenziert austauschen. Das gemeinsame Erlebnis mit sehenden Menschen ist gleichberechtigt und die Abhängigkeiten lösen sich auf.
Auch bin ich nicht damit beschäftigt, mein Umfeld pausenlos mit Fragen zu löchern, um zu verstehen, was passiert. Seit ich die Audiodeskription nutze, schlafe ich vor dem Fernseher, im Kino oder in der Oper nicht mehr ein.
Ich würde mir wünschen, dass das Potenzial der Audiodeskription kreativ ausgeschöpft wird und noch viel mehr Kulturinstitutionen diese Zugangshilfe als Mehrwert für alle betrachten und einsetzen würden.»
«imagoscript arni macht die visuelle Welt des Spielfilms «Von Fischen und Menschen» in schlichter Sprache für Sehbehinderte und Blinde treffend und stimmig zugänglich. Mir ist erstmals bewusst geworden, welch sprachliche Feinheiten und welches Fingerspitzengefühl nötig sind, um in der Kürze auf den Punkt zu bringen, was Sehende mit einem Blick erfassen. Ich freue mich sehr, dass ich Franziska für unsere Audiodeskription gewinnen durfte.»
«Von Fischen und Menschen» mit Audiodeskription
Hören Sie sich einen Ausschnitt des Schweizer Kinofilms «Von Fischen und Menschen» mit Audiodeskription an.